[su_dropcap style=”simple”]M[/su_dropcap]an visokiausiaus raštus lengviausia yra megzti vadovaujantis schemomis. Matyt todėl, kad kažkada taip išmokau, juk sakoma “papratimas – antras prigimimas” 🙂 Vis tik būna, kad mezginio aprašymas pateikiamas tik žodžiu. Na, ten kur nėra kažkokių ypatingų pynių ar kiauraraščių, o žodžiu iš esmės aiškinamas mezginio modeliavimas, viskas ok. Man tik būna protu nesuvokiama, kai raštu aprašinėjami sudėtingi kiauraraščiai, pynės ir pan. Na bet tai jau matyt kaip kam patogiau 🙂
Kai dar tik mokiausi laikyti virbalus rankose, reikalo esmę paaiškindavo močiutė arba prosenelė. Vėliau, kai jau mokėjau skaityti pati, mokiausi iš namuose buvusių mezgimo ir nėrimo knygų (beje, nesu labai didelę ekspertė, bet man regis senosios tokio tipo knygos būdavo geresnės už šiuolaikines 🙂 ) Dabar gi tų lietuviškų išteklių darosi per mažą. Rusų kalba – sudėtingas rekalas. Kai labai labai reikia – šiaip taip kažką susigraibau, bet man labiau patinka kai mezgimo procesas nesukelia tokio streso, tad dažniausiai neriu į angliškus klodus 😀
Pradžioje ir angliški reikalai atrodė kaip ūkanotas miškas – terminai nepažįstami, ne visi žodžiai suprantami… Na, bet laikui bėgant viskas tapo aiškiau. Pamaniau, kad gal kam pravers vienas kitas angliško mezgimo termino paaiškinimas lietuvių kalba. Pabandžiau surinkt krūvon mano galva svarbiausius ir dažniausiai pasitaikančius, bet tai tikrai nebaigtinis sąrašas.
Patalpinau jį ir kaip atskirą puslapį, kad būtų lengviau surasti, ir… papildyti 🙂
Sėkmingo narpliojimo!
| ANGLIŠKAS TERMINAS | PAAIŠKINIMAS |
| bind off (BO) | nuleisti akis |
| cast on (CO) | uždėti akis |
| main color (MC) | pagrindinės spalvos siūlas |
| contrasting color (CC) | kitos spalvos siūlas |
| double pointed needle (DPN, DP) | kojinių virbalai |
| decrease (dec) | siaurinti |
| increase (inc) | platinti |
| stitch (st) | akis |
| marker(s) (m(s)) | žymeklis |
| knit (K, k) | geroji akis (video) |
| purl (P, p) | išvirkščioji akis (video) |
| knit two together (k2tog) | sumegzti dvi akis geraja akimi (video) |
| purl two together (p2tog) | sumegzti dvi akis išvirkščiaja akimi (video) |
| knit into front & back of the same st (k1f&b, kfb) | (platinimas) išmegzti po vieną gerąją akį į vienos akies priekinę ir užpakalinę “koją” (video) |
| purl into front & back of the same st (p1f&b, pfb) | (platinimas)išmegzti po vieną išvirkščiąją akį į vienos akie priekinę ir užpakalinę “koją” (video) |
| knitwise (kwise) | užkabintį akį virbalu tarsi norint išmegzti gerąją akį |
| purlwise (pwise) | užkabinti akį virbalu tarsi norint išmegzti išvirkščiąją akį |
| pass slipped st over (psso) | pertraukti išmegztą akį per nukeltąją (video) |
| Stockinette st (St st) | lygusis raštas (gerojoje pusėje visos akys geros) |
| Reverse St st (rev St st) | išvirkščiasis raštas (gerojoje pusėje visos akys išvirkščiosios) |
| ribbing | mezginio kraštas stulpeliais |
| slip st (sl st) | nukelta akis |
| slip, slip, knit 2 slipped st together (ssk) | (siaurinimas) dviejų akių sumezgimas, svyrantis į kairę (video) |
| slip, slip, purl 2 slipped st together (ssp) | (siaurinimas) dviejų akių sumezgimas kartu išvirkščiąją akimi, gerojoje pusėje symegztos akys krypsta kairėn (video) |
| knit through the back loop (tbl) | išmegzti per užpakalinę akie kojelę, gaunama sukryžiuota akis (video) |
| right side (RS) | geroji mezginio pusė |
| wrang side (WS) | išvirkščioji mezginio pusė |
| with yarn in back (wyb) | siūlą laikyti už mezginio |
| with yarn in front (wyf) | siūlą laikyti priešais mezginį |
| yarn over (yo) | užmetimas |
| * | kartojimo pradžia |
| ** | kartojimo pabaiga |
| () | sklaiusteliuose nurodomi skirtingi išmatavimai, akių skaičius |
| [] | tarp sklaiustelių esantis motyvas kartojamas tiek kartų, kiek nurodyta |
